AIDS: Bono e The Edge aceitaram o Prêmio Visionário do Festival Internacional de Filmes de Palm Springs esta semana, em nome do U2, com um discurso sobre o poder do ativismo e a liderança bipartidária americana no fornecimento de mais tratamento antirretroviral aos pacientes com AIDS. Esta é a primeira vez que o prêmio foi dado a alguém que não é um cineasta, e Bono aproveitou a oportunidade para falar sobre o trabalho de advocacia de sua banda. O que se segue é uma transcrição do todo o discurso que Bono fez na premiação de gala na noite de sábado.
Eu acho que este é um prêmio para não se calar e para se manter no que você é bom. Este é uma espécie de prêmio por ser um chute no traseiro, não é? Isso é o que é. E nós entendemos que as pessoas acham insuportável quando os artistas se desviam para fora de sua caixa, mas para muitos de nós, nesta sala, esta é a definição de ser um artista, se afastar de sua caixa.
Vale ressaltar que mais pessoas vivem suas imaginações na Califórnia do que em qualquer outro lugar do mundo. Nenhuma outra geografia chega perto. As pessoas daqui gostam de fazer perguntas sobre o real, assim como do mundo imaginário, e isso, é claro, é o começo de ser chato. Exigir respostas é quando você melhora o status da dor no traseiro do ativista, embora algumas pessoas aqui consigam fazer a coisa ativista sem serem chatas.
É claro que estou pensando em Jane Fonda. Como não poderia? Estou pensando em Meryl Streep em “A Escolha de Sofia”. Steve McQueen desafiou a intolerância em toda a sua carreira. Idris Elba, Naomie Harris eram ativistas muito antes de tomar a grandiosa vida dos Mandela. Julia Roberts, antes de “Erin Brockovich”, era uma ativista e é uma ativista e uma estrela extraordinária de cinema, a definição de, eu diria. E nós gostaríamos de fazer pausa por um minuto para considerar o nosso Presidente, Tom Hanks, e o seu papel estigma que desafia, para mudar o jogo, em “Filadélfia”. E o que Matthew McConaughey fez novamente agora em “Clube de Compras Dallas”. Performances extraordinárias.
HIV/AIDS roubou várias vidas neste país. 650.000, para ser exato e 23 milhões de vidas fora deste país. O que pessoas como Harvey Weinstein e grupos como amfAR fizeram para o problema interno AIDS, ONE e (RED) e muitos outros estão tentando fazer para a crise global da AIDS. Nossa simples crença é a de que onde você mora não deve decidir se você vive.
Agora a nossa liderança nesta campanha perdeu um filho para uma doença. Seu nome era Nelson Mandela, o maior ativista de todos eles. Seu gênio era uma recusa a odiar, não porque ele não tinha experimentado a raiva, mas porque pensava que o amor poderia fazer um trabalho melhor. Sua inteligência era a de pôr de lado o tribalismo e o partidarismo, o tipo de partidarismo, eu acho que você vai concordar, que traiu esta grande nação e a grande ideia americana no coração dele, mesmo nos últimos anos.
É irônico que, seguindo o exemplo africano, americano e europeu, ativistas como os da ONE foram bem sucedidos no sentido de incentivar os Democratas e Republicanos aqui nos EUA a colocarem de lado suas diferenças e trabalharem juntos sobre o que está a transformar-se na maior intervenção de saúde na história da medicina. Obrigado, América.
Você provavelmente não sabe disso, mas agora existe 10 milhões de vidas no mundo em desenvolvimento salvas pela terapia antirretroviral e os contribuintes americanos pagaram por cerca de três quartos delas. Obrigado, América. 7.8 milhões de almas sensíveis estão vivas por causa de medicamentos contra a AIDS que os Estados Unidos da América pagam, e elas não estão apenas vivas, mas as permite prosperarem, terem filhos saudáveis, estarem vivas para educar essas crianças, para trabalharem, para contribuírem em suas economias. E nós estamos no ponto de inflexão – incrível poder dizer isso – estamos realmente no ponto de inflexão – se mantivermos a pressão.
Estamos ao alcance de declarar a primeira geração livre da AIDS. Que pensamento. Que pensamento para esta comunidade. E é até o ativismo desta geração, atores, diretores, produtores, músicos, mas também estudantes, médicos, enfermeiros, padres, pilotos da NASCAR, mães do futebol, executivos, ONGs, políticos, pessoas que simplesmente não costumam sair juntas, não apenas saindo juntas, mas trabalhando juntas. E isso é o que é preciso.
Edge e eu tivemos a nossa mente e os nossos valores moldados por alguns livros e escribas importantes, mas para nós, na verdade, eram os filmes e as músicas que acendiam o fogo e colocavam a nossa imaginação em um curso para conhecê-los esta noite. Então obrigado aos visionários nesta sala e todos sabem que uma visão sem uma promessa é apenas uma fantasia, e não estamos interessados nisso. Obrigado e boa noite.
Por: Malaka Gharib
Versão em Português: Mônica Brito
Nenhum comentário:
Postar um comentário